教会コミュニティ
CHURCH COMMUNITY
教会にはさまざまなイベントやグループがあります。まずは日曜礼拝に参加しましょう！そして、ほかのさまざまなイベントやグループを通して、互いのことを知り、互いを支え合い、共に偉大な神様を礼拝しましょう！
Our church offers a variety of events and groups. Join us on Sunday and get to know each other through other events and groups, support each other, and worship our great God together!
日曜礼拝
Worship Service (Sundays)
日曜礼拝では、賛美歌、説教（聖書からのメッセージ）を通して神様を礼拝します。「賛美での礼拝の時間」では、歌うことを通して神様を賛美します。日本語と英語の曲を賛美バンドが演奏します。歌詞はスクリーンに表示されます。「みことばでの礼拝の時間」では、聖書に書いてあること、それを実際どのように私たちの生活の中で適用することができるのかを学びます。日本語と英語の逐次通訳のメッセージです。
At the Worship Service, we worship God through singing and the Word of God. During the worship time, we praise God through singing. The worship band will play songs in Japanese and English. The lyrics will be displayed on the screen. During the Message time, we will learn what the Word of God says and how we can actually apply it in our lives. The message will be given in Japanese and English.
キッズクラス (日曜日)
Kids Class (Sundays)
「みことばでの礼拝の時間」のあいだ、1歳から小学6年生までの子どもためのクラスがあります。レッスンは日本語と英語のバイリンガルで行われ、賛美歌を歌ったり、聖書からのお話を読んだり、クラフトやゲームしたりして、楽しく神様の愛について学びます。（詳細はこちら）
We have classes for children from ages 1 through 6th grade druing the Message time. Lessons are bilingual in English and Japanese, and children learn about God's love in a fun way by singing songs, reading stories from the Bible, and playing crafts and games (Click here for more details).
カフェスペース (日曜礼拝後)
Cafe area (after the service)
礼拝後はカフェ・スペースでみんなと会話を楽しむ時間があります。世界各地から来る、国際色豊かな人たちと出会えます！コーヒーなども用意していますので、ごゆっくりお過ごしください。
After the service, there will be time to enjoy conversation with everyone at the cafe area. You will meet people from all over the world! Coffee and other refreshments will be available, so come and join us!
奉仕チーム
Ministry teams
教会はそれぞれがキリストのからだとして仕え合うコミュニティです(第一コリント12:4-13)。クリスチャンの方は、教会メンバーシップを取り、奉仕チームに所属することをお勧めします。
The church is a community in which each serves as the body of Christ (1 Corinthians 12:4-13). Christians are encouraged to become a church member and serve on a ministry team.
その他さまざまなイベント
Various Events
日曜日だけでなく、教会コミュニティはさまざまな場所・時間で展開されています。ディスカッション・グループや聖書の学び会、アウトドア・グループなど、クリスチャンの方も、そうでない方も、だれでも参加できるイベントやグループがたくさんあります。ぜひ教会カレンダーや教会アプリChurch Centerをご覧ください。
In addition to the Worship Service, our church community meets in a variety of places and times. Whether you are a Christian or not, there are many events and groups for everyone to participate in, such as Sermon Deep Dive (a discussion group), Bible study group, outdoor group, and more. Please check out our church calendar or the Church Center app.